|
|
| Автор | Aseyev, Stanislav
| | Название | Heller Weg: Geschichte eines Konzentrationslagers im Donbass 2017-2019 |
| Дата | 2021 |
| Язык | Немецкий |
| Страниц | 184 |
| ISBN | 978-3-8382-1620-1 |
| Метки | |
|
|
Аннотация2017 wird der ukrainische Journalist Stanislav Aseyev im okkupierten Donezk verhaftet und wegen "Extremismus" sowie "Spionage" zu 15 Jahren Haft verurteilt – unter anderem, weil er in seinen Reportagen aus dem Kriegsgebiet das Wort "Donezker Volksrepublik" in Anführungszeichen gesetzt hatte. Zweieinhalb Jahre verbringt er in Haft, den Großteil in der so genannten "Isolation", einem Donezker Foltergefängnis mit der Adresse Heller Weg 3. Die dortige ehemalige Fabrik wurde 2014 in ein Konzentrationslager verwandelt und steht seither unter Moskauer Kontrolle. Hinter dem Gefängniszaun gelten keine Gesetze, das Leben ist bestimmt von Demütigung, Angst und Folter. Um in der Hölle des Lagers überleben zu können, schreibt Aseyev, wann immer er kann: auf Pappfetzen und Papierresten. Er lernt Textfragmente auswendig und sagt sie vor sich her. So kann er sie bewahren, obwohl ihm seine Aufzeichnungen später abgenommen werden. Offen, tiefgründig und emotional berichtet der Journalist von Leid, das im heutigen Europa unvorstellbar scheint. Seine Mission ist es zu überleben, um berichten zu können. Ende 2019 kommt Aseyev durch einen Gefangenenaustausch zwischen Russland und der Ukraine frei. Das Buch legt Zeugnis ab über ein heutiges Konzentrationslager, von dem nur wenige wissen, obwohl das UNO-Hochkommissariat für Menschenrechte dortige Folterungen dokumentiert hat. Diese Erzählung handelt davon, wie es gelingen kann, menschlich zu bleiben unter unmenschlichen Bedingungen; von Glauben,Vergebung, Hass – und dem Leben danach. Stanislav Aseyev arbeitet seit 2020 als Experte für die bestetzten Gebiete des Donbass beim Ukrainischen Institut für die Zukunft (UIF) Kyjiw. |
|
Оглавление книгиСодержание
I. Heller Weg: Geschichte eines Konzentrationslagers
im Donbass 2017–2019
Aus dem Russischen übersetzt von Martina Steis
Vorwort ................................................................................................... 9
Kapitel 1: Ankunft ............................................................................... 13
Kapitel 2: Isolation und Ponjatija......................................................... 21
Kapitel 3: Angst ................................................................................... 41
Kapitel 4: Das absolute Böse .............................................................. 45
Kapitel 5: Zeit der Stille ...................................................................... 51
Kapitel 6: Wahnsinn oder Norm? ...................................................... 59
Kapitel 7: Zeit in Gefangenschaft ...................................................... 69
Kapitel 8: Die blaue Lampe: Sich umbringen oder nicht? .............. 75
Kapitel 9: Folter: Wie es war .............................................................. 91
Kapitel 10: Ich bin gebrochen ............................................................. 97
Kapitel 11: Sex in der Isolation ............................................................ 99
Kapitel 12: Flucht ............................................................................... 107
Kapitel 13: Hungerstreik ist kein Ausweg ..................................... 115
Kapitel 14: Warum es keinen Aufstand gab .................................. 119
Kapitel 15: Mausville: Schreiben trotz allem ................................. 127
Kapitel 16: Gott hinter Gittern ......................................................... 1316
Kapitel 17: Humor in Gefangenschaft ............................................ 137
Kapitel 18: Wer sind diese Menschen? ........................................... 145
Kapitel 19: Seltsame Umfrage .......................................................... 149
Kapitel 20: Mensch mit Hund .......................................................... 153
Kapitel 21: Todeserfahrung und Freiheit ....................................... 155
Kapitel 22: Nicht in Prag................................................................... 161
Kapitel 23: Weiße Nächte ................................................................. 165
II. Isolationsprosa
Aus dem Russischen übersetzt von Charis Haska Christus im Gulag (Bühnenstück in zwei Aufzügen) .................. 182
In Lenins Namen ............................................................................... 189
Something about Someone ............................................................... 191
Helden des Sturmgeläuts ................................................................. 192
An mich, den Zukünftigen ............................................................... 193
Die Glocke .......................................................................................... 194
Von Rohren und Menschen ............................................................. 198
Essay über einen Vulkan .................................................................. 200
Gebet eines Atheisten........................................................................ 202
|
|
ЗакладкиДобавить книгу в свои заклaдки |
|
