Українська літературна мова на Буковині в кінці XIX - на початку XX ст. Ч. 1: Матеріали до словника

Эта монография - первая попытка представить целостную характеристику регионального функционирования украинского языка в указанный период в контексте историй-культурных факторов, которые влияли на социальный статус украинского языка, его функциональные сферы и степень внутреннего развития.
В первой части монографии представлены словарные материалы, из которых возникает общий образ западного варианта тогдашней украинского литературного языка в сопоставимых связям с ее современными лексическими, грамматическими, фонетическими нормами и тому подобное. Регистрационную часть словаря заключен с таких лексических единиц, в их форме, значении и особенностях словоупотребления оказалась историческая специфика литературно-языкового процесса на западноукраинских землях, в том числе и на Буковине, - влияние живого народного языка - диалектов юго-западного наречия, соседних языков, функционировали в местном социуме в силу полиэтнического состава населения, деятельности иноязычной государственной администрации времён Австро-Венгрии.
Материалы к словарю содержат около 3500 словарных статей. Иллюстративные материалы имеют разное функционально-стилистическое направление, в них использованы тексты публицистики, учебных пособий, переписка, художественной литературы, образцы информационного вещания - хроники общественно-политической жизни, реклама, объявления и т.п. В комментариях к каждой словарной статье представлены сопоставимые языковые факты из польского, немецкого, русского, румынского и других языков.